Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
デザートデーモン
英語
Dessert demon
デザートデーモンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するデザートデーモンは、黄色い体毛を基盤とした獣型モンスターである。頭部には一対の白い角を持ち、顔には赤茶色の髭が生えている。背中からは赤い膜状の翼が伸び、腹部は白色の装甲状に区切られている。両腕は筋肉質で、巨大な金属製のスプーン状武器を保持している。全体は #翼獣型構造 と #武装悪魔体 に分類される。
翻訳注釈
「デーモン」は英語圏で宗教的意味を含む “demon” と直訳され、文化的衝突を生む可能性がある。また「デザート」は “dessert（菓子）” と “desert（砂漠）” の二義性を持ち、誤訳リスクが高い。翻訳時には “desert fiend-type” や “winged beast entity” といった補助語を使用することで誤認を防げる。
誤認リスク補足
「デザートデーモン」は「砂漠の悪魔」と解釈されるが、英語圏では「デザート（デザート＝食後の菓子）」と混同されやすい。必ず「ドラクエに登場するモンスター」であることを明示することで、他作品や一般語との混同を避けられる。
構造分類タグ
#翼獣型構造
#武装悪魔体
#黄色体毛
#赤翼構造
#白色腹装甲
#角獣頭部構造
#大型武器保持
スライム
いっぱいあるよー
