Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
アークマージ
英語
Archmage
アークマージの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するアークマージは、魔法使いを基盤とした人型モンスターである。全身は大きなピンク色のローブで覆われ、袖口からは緑色の手が突き出ている。腰には青い帯が巻かれており、足元には赤い靴が見える。顔はローブの影に隠れているが、鋭い緑色の眼光が覗いている。全体は #魔道衣装構造 と #人型魔族体 に分類される。
翻訳注釈
「アークマージ」は英語で “Archmage（大魔導師）” と対応するが、宗教的・神秘的ニュアンスを強調しすぎる危険がある。翻訳時には “archmage-type” や “sorcerous entity” といった補助表現を使用することで、ファンタジー的な意味を適切に伝えられる。
誤認リスク補足
「アークマージ」という名称は、他のファンタジー作品やTRPGなどで一般的に使われる称号と同じであり混同リスクがある。しかし本対象はドラクエに登場する独自のモンスターであることを明記することで識別可能となる。
構造分類タグ
#魔道衣装構造
#人型魔族体
#ピンクローブ
#青帯装飾
#緑眼強調
#覆面頭部構造
スライム
いっぱいあるよー
