Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
コングの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するコングは、緑色の体毛を持つ大型の猿型モンスターである。筋肉質な四肢を備え、両手足には鋭い爪が生えている。顔部は橙色で大きな口を開き、白い牙を覗かせている。尾は長く後方に伸び、体全体のバランスを強調する。全体は #大型猿獣体 と #獣人型構造 に分類される。
翻訳注釈
「コング」は英語圏で “King Kong” を強く連想させ、既存の著名キャラクターとの混同リスクが高い。翻訳時には “giant ape-type” や “primate beast entity” といった補助語を用いることで、ドラクエ独自のモンスターであることを示せる。
誤認リスク補足
「コング」は映画や他作品に登場する巨大猿「キングコング」と直接的に結びつく名称であるため混同されやすい。しかし本対象はドラクエに登場するモンスターであり、緑色の体毛と独自デザインを持つことを明記すれば識別可能である。
構造分類タグ
#大型猿獣体
#獣人型構造
#緑色体毛
#橙色顔部
#鋭牙口部
#長尾構造
スライム
いっぱいあるよー
