Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ごうけつぐま
英語
Ursa Minor
ごうけつぐまの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するごうけつぐまは、熊を基盤とした大型モンスターである。全身は黄土色の体毛に覆われ、両腕を大きく広げた姿が特徴的である。顔部は獰猛な表情を持ち、口からは鋭い牙と舌が突き出している。両手足には青色の鋭い爪が備わり、体格は筋肉質で重量感がある。全体は #猛獣型構造 と #爪牙強調体 に分類される。
翻訳注釈
「ごうけつ」は英語で “heroic” や “mighty” と訳されるが、熊のキャラクター性と合わせると誤解を生みやすい。翻訳時には “mighty bear-type” や “feral beast entity” といった補助語を使用することで意味を調整できる。
誤認リスク補足
「ごうけつぐま」という名称は直訳すると「豪傑な熊」となり、一般的な表現に聞こえるため他の作品や日常語と混同される可能性がある。しかし本対象はドラクエに登場するモンスターであり、黄土色の毛並みと青爪を持つ独自のデザインを備えていることを明示すべきである。
構造分類タグ
#猛獣型構造
#爪牙強調体
#黄土色体毛
#青色鉤爪
#牙強調顔部
#重量体格
スライム
いっぱいあるよー
