Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
バーナバスの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するバーナバスは、吸血鬼を思わせる亜人型モンスターである。体色は全体にピンクで、顔や手足は青みを帯びている。頭髪は逆立ち、顔には尖った耳と牙が強調されている。背中からは青灰色の翼が伸び、全身のシルエットはコウモリの特徴を持つ。全体は #亜人型吸血獣構造 と #翼付人型体 に分類される。
翻訳注釈
「バーナバス」は西洋圏では一般的な人名（Barnabas）と一致するため、固有名詞と混同される可能性がある。翻訳時には “vampiric entity Barnabas” や “winged fiend-type” などの補助語を加えることで、モンスターであることを明示できる。
誤認リスク補足
「バーナバス」という名称は、キリスト教圏の人名や文学作品に登場するキャラクターと混同される恐れがある。しかし本対象はドラクエに登場する固有のモンスターであり、吸血鬼風デザインを持つことを明記する必要がある。
構造分類タグ
#亜人型吸血獣構造
#翼付人型体
#ピンク体色
#青灰色翼
#逆立髪頭部
#牙強調顔部
スライム
いっぱいあるよー
