Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
じごくのきし
英語
Armful
じごくのきしの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するじごくのきしは、骸骨を基盤としたアンデッド戦士型モンスターである。体は橙色の骨格で構成され、頭には鉄製の兜をかぶっている。両腕を含む複数の腕が伸び、それぞれに剣を握っているのが特徴的である。胸部や肩部には灰色の装甲が付与され、全体像は #多腕骸骨戦士構造 と #武装アンデッド体 に分類される。
翻訳注釈
「じごく」は “hell” と訳されると宗教的な意味合いを強く持ち、文化的な衝突を生む可能性がある。「きし」は “knight” に対応するが、騎士的なイメージとアンデッドの外見の差異で誤解を生みやすい。翻訳時には “undead knight-type” や “multi-armed skeleton warrior” といった補助表現を加えるとよい。
誤認リスク補足
「じごくのきし」は英訳すると「Hell Knight」となり、他作品のキャラクター名や一般的な怪物表現と重複するため混同の恐れがある。しかし本対象はドラクエに登場する独自の多腕骸骨モンスターであることを明記すれば識別可能である。
構造分類タグ
#多腕骸骨戦士構造
#武装アンデッド体
#橙色骨格
#鉄兜装飾
#多腕剣武装
#灰色装甲
スライム
いっぱいあるよー
