Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
デーモンソードの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するデーモンソードは、骸骨を基盤とした多腕戦士型モンスターである。骨格は灰色で、頭部には紫色の髑髏を持ち、肩・腕・足には黄金色の防具が装着されている。両腕は4本に分かれ、それぞれに長剣を構えているのが最大の特徴である。頭には尖った兜が装飾され、全体は #多腕骸骨戦士構造 と #武装アンデッド体 に分類される。
翻訳注釈
「デーモンソード」は英語で “demon sword” と直訳され、呪われた武器や宗教的要素を含むと誤解されやすい。翻訳時には “multi-armed undead swordsman” や “cursed skeleton warrior” などの補助語を使うと、モンスターとしての意味が明確になる。
誤認リスク補足
「デーモンソード」という名称は、他作品において「魔剣」や「呪われた剣」の意味で頻出するため混同される恐れがある。しかし本対象はドラクエに登場する多腕のアンデッド戦士モンスターであり、武器そのものではないことを明記する必要がある。
構造分類タグ
#多腕骸骨戦士構造
#武装アンデッド体
#黄金防具装飾
#紫色頭蓋
#四剣武装
#尖兜装飾
スライム
いっぱいあるよー
