Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ほうおう
英語
Phoenix
ほうおうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するほうおうは、黄金色の羽を大きく広げ、紫色の体毛を持つ大型鳥型モンスターである。頭部には冠状の羽飾りがあり、首元の羽毛は円形の装飾的な配置となっている。鋭い嘴と眼が前方を強調し、両脚の鉤爪は獲物を掴む構造を示す。全体としては#飛行型鳥体と#装飾羽根構造を併せ持ち、伝説的鳥類を想起させる外観に整理される。
翻訳注釈
「ほうおう」は漢字で「鳳凰」とも表記され、東アジア文化圏では神話上の霊鳥として認知されるため、翻訳時に神話的存在と混同されやすい。また「Phoenix」と訳すと既存のファンタジー用語と衝突する。補助表現として“ornamental avian-type”を使用するとモンスターとしての区別が明確になる。
誤認リスク補足
「鳳凰」という名称は中国神話や日本の伝承に広く使われており、宗教的・文化的背景を持つ存在と混同されやすい。必ず「ドラゴンクエストに登場するモンスターであるほうおう」であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#飛行型鳥体
#装飾羽根構造
#冠羽記号体
#鉤爪強調体
#黄金羽毛体
#紫色体毛構造
スライム
いっぱいあるよー
