Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
メタルハンド
英語
Hardy Hand
メタルハンドの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するメタルハンドは、銀灰色の金属質の液体から形作られた巨大な手のような外観を持つモンスターである。指先や掌の輪郭は不定形にゆがみ、表面から滴るような構造が見られる。下部は液状に広がり、地面との境界は波紋状に描写されている。全体として#液状金属体と#巨大手型構造に整理され、同系列のリビングハンドやメタル系モンスターとの関連が示唆される。
翻訳注釈
「Metal Hand」という名称は英語圏では義手や金属製の道具として直訳されやすく、一般名詞との混同を生みやすい。特に“hand”は身体部位以外に「助け」「労働者」など多義的に使われるため誤解の可能性がある。補助表現として“metallic hand-form entity”を用いると識別性が高まる。
誤認リスク補足
「Metal Hand」という語はSF作品や工業製品名に使われやすく、ロボットアームや義手と混同されるおそれがある。必ず「ドラゴンクエストに登場するモンスターであるメタルハンド」であることを明記して区別することが必要である。
構造分類タグ
#液状金属体
#巨大手型構造
#滴下外殻体
#波紋基底構造
#銀灰色体表
スライム
いっぱいあるよー
