Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
エアラット
英語
Diverat
エアラットの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するエアラットは、全身を水色の体毛で覆った小型の鼠型モンスターである。特に大きく広がった耳が特徴で、飛行を可能にする翼構造を兼ねている。鼻先は小さく尖り、口元には牙がのぞく。尾は長く、縞模様が入っており、空中でのバランスを取る構造を示す。全体として#飛行型齧歯体と#翼耳構造に整理できる。
翻訳注釈
「Air Rat」は直訳すると「空気のネズミ」となり、英語圏では侮蔑的なニュアンスを含む可能性がある。また“rat”は害獣として一般的に使われ、モンスター固有の印象が薄まる恐れがある。補助的な翻訳構文語として“wing-eared rodent-type”を推奨する。
誤認リスク補足
「Air Rat」という名称は、他作品やファンタジー創作で飛行するネズミ類を指す一般表現として使われることがある。そのため、必ず「ドラゴンクエストに登場するモンスターであるエアラット」であることを明記し、識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#飛行型齧歯体
#翼耳構造
#縞尾体
#牙強調口部
#水色体毛構造
スライム
いっぱいあるよー
