Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
サブナック
英語
Abracadabrador
サブナックの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するサブナックは、紫色の体毛を持ち四足で構える獣型モンスターである。頭部と背には白い鬣が広がり、口からは長い牙が突き出している。赤い眼は鋭く描かれ、前脚と後脚の爪は黒く強調されている。全体は#獣王構造と#鬣装飾体に整理され、ライオンや幻獣系モンスターと系統的な近縁性を感じさせる。
翻訳注釈
「Sabnac」という名称は悪魔学に由来する固有名であり、英語圏では実在の悪魔名と結びつけられるため誤解や宗教的な規制を招く可能性がある。補助的な翻訳構文語として“beast-lion type”を用いるとモンスター固有の存在として明確になる。
誤認リスク補足
「サブナック」は西洋悪魔学の文献にも登場する名称であり、他作品の悪魔キャラや神話的存在と混同されやすい。必ず「ドラゴンクエストに登場するモンスターであるサブナック」であることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#獣王構造
#鬣装飾体
#四足獣体
#牙強調口部
#紫色体毛体
#赤眼記号体
スライム
いっぱいあるよー
