Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
サンドマスター
英語
Sand Master
サンドマスターの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するサンドマスターは、橙色の環節を持つ長大な蛇状モンスターである。先端部には大きな口があり、鋭い牙と暗色の口腔が強調されている。胴体の中央付近には淡い黄色の装甲的な部分があり、他の部位と対照的な配色となっている。四肢や翼は存在せず、全体として#環節蛇体構造と#地中潜行体に分類される。
翻訳注釈
「Sand Master」という名称は英語圏では砂を操る者や称号として一般的に解釈されるため、モンスター固有のイメージが弱まる可能性がある。特に“Master”は人物や職能を連想させるため誤認を招きやすい。補助的な翻訳構文語として“sand-serpent type”を推奨する。
誤認リスク補足
「Sand Master」という語は小説タイトルやファンタジー作品の職業名・称号として使われる場合があるため、混同のリスクが高い。必ず「ドラゴンクエストのモンスターであるサンドマスター」であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#環節蛇体構造
#地中潜行体
#大型口部構造
#牙強調体
#橙色環節体
#淡黄色装甲部
スライム
いっぱいあるよー
