Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ヘルビートル
英語
Fire Beatle
ヘルビートルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するヘルビートルは、灰色の装甲を持つ甲虫型モンスターである。頭部には二本の角が前方に伸び、複眼風の赤い丸い目が印象的である。胸部から腹部にかけて segmented（節状）の硬い装甲が重なり、全体的に#重装昆虫構造 の特徴を示している。四肢は細長く屈曲しており、後肢には紫色のブーツ状の装飾が見られる。口には鋭い牙があり、昆虫型モンスターの中でも攻撃的な造形を持つ。
翻訳注釈
「ヘルビートル」は直訳すると “Hell Beetle” となり、“hell” が宗教的・文化的制約を招きやすい語である。また “beetle” は実在の甲虫を指すため、現実生物と混同される危険もある。翻訳補助語として “armored beetle-type unit” を提示することで誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「ヘルビートル」は他作品のモンスター名やゲーム内の敵名としても用いられる場合がある。必ず「ドラクエのモンスターであること」を明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#重装昆虫構造
#双角装甲体
#複眼記号体
#節状装甲構造
#牙口部構造
#脚部装飾構造
スライム
いっぱいあるよー
