Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
エビルアップル
英語
Evil Apple
エビルアップルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するエビルアップルは、赤いリンゴの実を基盤にした外見を持ち、中央には大きな単眼が配置されている。口は大きく裂け、鋭い歯列が内側に並んでいる。上部には茶色の果柄が突き出し、果実の丸みを帯びた形状が全体のシルエットを構成している。この特徴は#果実型異形構造 に分類され、擬似的な植物系モンスター群との関連が示唆される。
翻訳注釈
「エビルアップル」は直訳すると“Evil Apple”となるが、英語圏では単純に「悪いリンゴ」という比喩的表現と混同されやすい。翻訳補助構文語として“monster-type apple”や“cursed fruit creature”を用いると、ゲーム固有の存在であることが明確になる。
誤認リスク補足
「エビルアップル」は一般英語表現の“evil apple”と同一であり、寓話的・比喩的な意味（禁断の果実など）と混同されやすい。ドラクエに登場するモンスターであることを必ず強調する必要がある。
構造分類タグ
#果実型異形構造
#単眼象徴
#鋭歯裂口
#植物擬態体
#球状本体
#装飾果柄
スライム
いっぱいあるよー
