Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ガスミンク
英語
Gas Mink
ガスミンクの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するガスミンクは、灰褐色の体毛を持つ細長い獣型モンスターである。全身はしなやかな体格を示し、首から胴にかけて曲線的に伸びる構造が特徴的である。頭部には鋭い眼があり、瞳は紫色で印象的に描かれている。尾は長く持ち上がり、四肢は短めながらも安定感のある姿勢を示している。この特徴から#細身獣型構造 に分類できる。
翻訳注釈
「ガスミンク」は“gas”と“mink”を組み合わせた名称であり、英語圏では毛皮動物の「mink」と誤認される恐れがある。特に“gas”の意味が直結しにくいため、翻訳補助構文語として“fantasy mink-type monster”や“beast-form creature”を使うと適切である。
誤認リスク補足
「ミンク（mink）」は実在する動物名であり、毛皮産業やペット文脈で広く知られている。ガスミンクはドラクエのモンスターであることを必ず明記し、実在動物とは無関係であると区別する必要がある。
構造分類タグ
#細身獣型構造
#紫眼象徴
#長尾獣体
#曲線体軀
#四肢安定型
#短毛体表
スライム
いっぱいあるよー
