Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
キラーシェル
英語
Killer Shell
キラーシェルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するキラーシェルは、貝殻を基盤とした外見を持つモンスターである。上部の殻はピンク色で、内部から鋭い牙と長い舌が突き出している。眼は貝殻の隙間に配置され、暗い灰色の体色が殻とのコントラストを強調している。全体は#擬甲殻構造 に分類され、他の貝系モンスターと共通のデザイン系列に位置づけられる。
翻訳注釈
「キラーシェル」は直訳すると“Killer Shell”となり、英語圏では暴力的な語感を持ち、特に“killer”が規制的な意味を帯びやすい。翻訳補助構文語として“monster-type shell”や“fang-shell creature”を使うと、誤認や過剰な連想を避けられる。
誤認リスク補足
「シェル（shell）」は一般名詞であり、ソフトウェア用語や製品名としても広く使われる。特に“Killer Shell”は他分野のネーミングと混同される恐れがあるため、必ず「ドラクエのモンスターであること」を明記して区別を明確にする必要がある。
構造分類タグ
#擬甲殻構造
#貝殻外装
#鋭牙口部
#長舌突起
#対称外殻構造
#眼隙象徴
スライム
いっぱいあるよー
