Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
グロンテプス
英語
Thaumatosaurus
グロンテプスの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するグロンテプスは、橙色の体色を持つ魚竜型のモンスターである。頭部には鋭い牙を備えた大きな口があり、背には紫色のたてがみ状の突起が伸びている。胴体は滑らかに細長く、両側には黄色い大きなヒレを持つ。体表には斑点模様があり、全体は#水棲竜型構造 に分類される。
翻訳注釈
「グロンテプス」という名称は造語であり、英語圏では特定の既存単語に対応しないが、“-tepus”の語感が生物学的分類名と混同される可能性がある。翻訳補助構文語として“aquatic dragon-type monster”や“fantasy sea-beast”を使用すると識別性が高まる。
誤認リスク補足
「グロンテプス」は実在する言葉ではないが、恐竜名や古代生物の学名風の響きを持つため、学術的な生物名と混同される可能性がある。必ず「ドラクエのモンスターであること」を明記して区別を促す必要がある。
構造分類タグ
#水棲竜型構造
#大型鰭翼
#背部たてがみ突起
#鋭歯顎部
#斑点体表
#魚竜状体軀
スライム
いっぱいあるよー
