Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ケンタラウス
英語
Centaurus
ケンタラウスの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するケンタラウスは、橙色の体色を持ち、逞しい筋肉を強調した人馬型のモンスターである。頭部は馬の顔を持ち、口から牙が突き出している。胴体は人型に近い直立姿勢をとり、腕は4本に分かれ、それぞれが屈強な筋肉を示している。手先と蹄には青緑色の爪や角質部が備わり、全体は#合成獣人型構造 に分類される。
翻訳注釈
「ケンタラウス」は“Centaurus（ケンタウロス）”に由来し、英語圏では神話の半人半馬と直接結びつく。宗教・神話文脈との混同を避けるため、翻訳補助構文語として“centaur-type monster”や“myth-inspired beast”を用いると適切である。
誤認リスク補足
「ケンタラウス」はギリシャ神話の「ケンタウロス（Centaur）」とほぼ同一の名称であり、神話生物やファンタジー作品に登場する同種と混同されやすい。必ず「ドラクエのモンスターであること」を明記し、神話の存在とは別物であることを区別する必要がある。
構造分類タグ
#合成獣人型構造
#四腕直立体
#馬頭象徴
#筋肉強調体軀
#橙色体表
#蹄爪複合肢
スライム
いっぱいあるよー
