Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
サウルスロード
英語
Saruslord
サウルスロードの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するサウルスロードは、緑色の鱗を持ち、全身が重装甲のように覆われた恐竜型モンスターである。頭部から背にかけて青い大型の角状突起が並び、顔は赤い眼と鋭い口を持つ。前肢・後肢は筋肉質で、四肢には鉤爪が備わっている。背中と肩の装甲的な構造は#重装竜型構造 に分類され、亜竜系モンスターの中でも防御的特徴が強調されている。
翻訳注釈
「サウルスロード」は直訳すると“Saurus Lord”となり、英語圏では恐竜系の名称と「領主」を意味する単語が組み合わさった表現として認識される。翻訳補助構文語として“armored dinosaur monster”や“reptilian overlord”を用いることで、ゲームモンスターとしての区別を明確化できる。
誤認リスク補足
「Saurus」は古生物学で実在の恐竜や爬虫類の学名に頻繁に用いられる接尾語であり、学術的文脈と混同される可能性がある。必ず「ドラクエのモンスターであること」を明記し、学術用語や恐竜名とは異なることを区別する必要がある。
構造分類タグ
#重装竜型構造
#鱗装甲体
#角状背突起
#赤眼象徴
#四肢鉤爪
#恐竜状体軀
スライム
いっぱいあるよー
