Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
バザックス
英語
Bazocks
バザックスの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するバザックスは、全身を黄色がかった鱗に覆われ、赤紫色の甲殻をまとった重装竜型モンスターである。頭部には鋭い角状の突起が前後に伸び、背中や肩には三角形のスパイクが連なっている。口は大きく裂け、青い舌と鋭い牙が露出している。四肢は太く力強く、爪は分厚く尖っている。全体は#重装竜型構造 に分類される。
翻訳注釈
「バザックス」は造語であり、英語圏では特定の意味を持たないが、“-ax”の語尾が武器や攻撃を連想させるため誤解を招きやすい。翻訳補助構文語として“armored dragon monster”や“spiked reptilian creature”を用いると識別が明確になる。
誤認リスク補足
「バザックス」は既存の言葉や作品名とは直接一致しないが、響きが武器名やファンタジー作品に登場する用語と近いため、混同の恐れがある。必ず「ドラクエのモンスターであること」を明記し、固有の存在であると区別する必要がある。
構造分類タグ
#重装竜型構造
#甲殻外装
#角状頭突起
#背部スパイク列
#裂口牙顎
#四肢強化型
スライム
いっぱいあるよー
