Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
スピニー
英語
Spiny
スピニ―の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するスピニーは、全身が橙色の球形に近い体格を持つモンスターである。体表からは複数の鋭い棘が突き出しており、対称的な#棘球体構造を形成している。中央に大きく開いた口は青色に塗り分けられ、内部の構造が強調されている。両目は鋭い形状で青緑色の瞳が描かれており、体表と対比をなす色彩配置になっている。小さな四肢が体表に付属し、移動や姿勢を補助する要素として配置されている。
翻訳注釈
名称「スピニー」は、英語圏では一般的に「とげとげの」という意味の “spiny” と混同されやすい。特定の動物や器具を想起させる恐れがあるため、翻訳時には “spiny orb-creature” や “thorned sphere-type” といった補助構文を添えると、モンスターであることを明確化できる。
誤認リスク補足
「スピニー」は、任天堂の『マリオ』シリーズに登場する甲羅を持つ敵キャラの名称としても広く知られている。混同を避けるため、「ドラゴンクエストのモンスター」であることを必ず明示し、両作品の世界観の違いを示す必要がある。
構造分類タグ
#棘球体構造
#全身橙色体表
#青色口腔強調
#小型四肢付属
#対称装飾記号
スライム
いっぱいあるよー
