Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
デスパロット
英語
Death Parrot
デスパロットの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するデスパロットは、鮮やかなピンク色の体表と大きな青色の羽毛を頭頂部に備えた鳥型モンスターである。嘴と鉤爪は緑色に彩色され、捕食鳥のような形態を示す。眼は丸く黒色で、体色との強い対比が視覚的な特徴を際立たせている。翼は体幹に沿って広がり、全体は#装飾鳥獣構造に分類される。鳥系モンスターの系列内での派生形として整理できる。
翻訳注釈
名称「デスパロット」は、“death” が直訳されることで過激な印象を与えるほか、“parrot” は一般的なオウムを意味するため、実在動物との混同が懸念される。翻訳補助構文語として “death-parrot type” や “spectral avian-form” を提示することで、ファンタジーモンスターであることを強調できる。
誤認リスク補足
「デスパロット」は、英語圏において単に「死のオウム」と解釈され、実在の鳥類や他作品のキャラと混同される可能性がある。識別のために「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記し、ファンタジー世界固有の存在であることを示す必要がある。
構造分類タグ
#装飾鳥獣構造
#鮮色体表
#鉤爪強調
#大型羽毛冠
#嘴強調構造
スライム
いっぱいあるよー
