Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
メッサーラ
英語
Messala
メッサーラの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するメッサーラは、赤い体色を持つ人型獣系モンスターである。頭部には大きく曲がった黒緑色の角があり、胸から肩にかけて灰紫色の毛が生えている。背中には黒い翼が広がり、尾の先端は房状にまとまっている。筋肉質の四肢が強調され、全体は#翼持ち魔獣構造に分類される。バルバロッサと同系統の外見を持ち、亜種的な位置づけが可能である。
翻訳注釈
名称「メッサーラ」は、西洋風の固有名詞として響き、他作品に登場する名前と混同されやすい。また “mess” や “sala” といった英単語連想による誤解も起こりうる。翻訳補助構文語として “winged fiend-type” や “red beast-warrior entity” を付与すると、怪物的存在としての意味が明確になる。
誤認リスク補足
「メッサーラ」は実在の人名や創作作品のキャラクター名に用いられる場合があり、混同の危険がある。識別のためには「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#翼持ち魔獣構造
#赤色体表
#大型角構造
#灰紫色毛装飾
#黒翼強調
#筋肉質人型体格
スライム
いっぱいあるよー
