Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ベロゴンロード
英語
Tonguelord
ベロゴンロードの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するベロゴンロードは、青い体色を持つ爬虫類型のモンスターである。大きな体躯に対して短い四肢を持ち、全体は#爬虫類獣構造に分類される。頭部には小さな二本の角が突き出し、口からは極端に長い舌が伸びている。目は丸く配置され、口周囲からは涎のような装飾的線が垂れ下がっている。尾は地面に接するほど長く、全体のシルエットを安定させている。
翻訳注釈
名称「ベロゴンロード」は、“bero（舌）”の音が英語圏では直接伝わらず、また “road” が道路や道を連想させるため誤解を生みやすい。翻訳補助構文語として “tongue-beast type” や “reptilian crawler entity” を提示すると、モンスターの特性を明示できる。
誤認リスク補足
「ベロゴンロード」は “road” の部分が英語圏で道路名や交通関連の用語と混同されやすい。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明示し、実在の言葉や他作品の名称と区別する必要がある。
構造分類タグ
#爬虫類獣構造
#長舌強調
#二角頭部構造
#青色体表
#涎装飾要素
#大型尾部
スライム
いっぱいあるよー
