Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ボスガルム
英語
Boss Garm
ボスガルムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するボスガルムは、全身が鮮やかなピンク色の体色で構成された大型竜型モンスターである。腹部から喉にかけては緑色の鱗が縦に連なり、対比を強調している。翼は両側に広がり、骨組みがはっきりと描かれた#飛行型竜構造を持つ。頭部には複数の角が突き出し、口は大きく裂けて青色の内部が目立つ。尾は長く、全体の均衡をとるように伸びている。
翻訳注釈
名称「ボスガルム」は、“boss” が英語圏で一般的に上司や指導者を意味するため誤認を招く可能性がある。また “Garm” は北欧神話の冥界の番犬を連想させるため、文化的解釈が混ざる恐れがある。翻訳補助構文語として “boss-dragon type” や “garm-like wyvern entity” を用いると誤解が避けやすい。
誤認リスク補足
「ボスガルム」は神話由来の「ガルム」と、ゲーム内ボス的存在を意味する「ボス」が結合しているため、他作品や神話生物と混同される可能性がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記し、固有の存在であることを示す必要がある。
構造分類タグ
#飛行型竜構造
#ピンク色体表
#緑色腹鱗
#複数角頭部
#大口裂構造
#長尾均衡体
スライム
いっぱいあるよー
