Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ムーンフェイス
英語
Moon Face
ムーンフェイスの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するムーンフェイスは、紫色の体毛に覆われた毛むくじゃらの人型モンスターである。中央に大きな単眼が配置され、#単眼獣構造の特徴を持つ。頭部には鋭いピンク色の耳が突き出し、体格は全体的に丸みを帯びつつも四肢が太く力強い形態を示す。爪や足先はピンク色で彩られ、体毛とのコントラストが強調されている。系列的には獣型モンスターと魔眼系の派生的存在として分類できる。
翻訳注釈
名称「ムーンフェイス」は、直訳すると“moon face（満月のような顔）”となり、英語圏では医学用語や比喩的表現として認識されやすい。翻訳補助構文語として “moon-faced beast” や “cyclopean fur-creature” を使用することで、ファンタジーモンスターとしての意味を明確化できる。
誤認リスク補足
「ムーンフェイス」は英語圏では医学的症状名（ステロイド服用時の副作用など）としても用いられるため、誤解を招きやすい。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記し、医療用語や一般表現との混同を避ける必要がある。
構造分類タグ
#単眼獣構造
#毛むくじゃら体表
#紫色体毛
#ピンク耳強調
#爪彩色構造
#丸型人獣体格
スライム
いっぱいあるよー
