Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
オーシャンキング
英語
Ocean King
オーシャンキングの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するオーシャンキングは、暗緑色の体表を持つ巨大魚型モンスターである。頭部は分厚く発達し、黄色の顎部が前方に張り出している。背中には複数の大きなヒレが突き出し、全体は#大型水棲獣構造に分類される。胸びれと腹びれは翼状に広がり、海洋モンスターとしての威容を示している。外観は鮫や古代魚の意匠を組み合わせたような特徴を備えている。
翻訳注釈
名称「オーシャンキング」は直訳すると “ocean king（海の王）” となり、英語圏では実在の称号や他作品の名称と重複する可能性がある。翻訳補助構文語として “ocean-king beast” や “marine sovereign entity” を用いると、モンスター固有の存在であることが伝わりやすい。
誤認リスク補足
「オーシャンキング」は実在の称号や企業名、また娯楽作品のキャラクター名としても使用例がある。混同を避けるため「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#大型水棲獣構造
#暗緑色体表
#黄色顎部強調
#多背鰭構造
#翼状胸鰭
スライム
いっぱいあるよー
