Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
おばけなめくじ
英語
Cave Worm
おばけなめくじの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するおばけなめくじは、紫色の軟体で構成された不定形モンスターである。体はなめくじ状に細長く、腹部に接地面を持つ。背中には赤いひだ状の装飾が突き出し、頭部には黒い眼点が描かれている。さらに背の上部からは触手状の突起が生え、先端に花のような形の器官が備わっている。全体は#軟体系異形構造に分類される。
翻訳注釈
名称「おばけなめくじ」は “ghost slug” と直訳できるが、英語圏ではコミカルまたは実在の軟体動物との混同を招く可能性がある。翻訳補助構文語として “spectral slug entity” や “phantom mollusk-type” を用いると、モンスター的な存在であることを強調できる。
誤認リスク補足
「おばけなめくじ」は一般語の「slug（ナメクジ）」と重なるため、実在の動物や子供向けキャラクター名と混同される危険がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記し、識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#軟体系異形構造
#紫色体表
#赤色ひだ装飾
#触手突起要素
#不定形下部接地
スライム
いっぱいあるよー
