Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
キラーデーモン
英語
Demon steward
キラーデーモンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するキラーデーモンは、黄色い体色を持つ大型の悪魔型モンスターである。背中には紫色の翼が広がり、頭部には大きな耳と牙が突き出している。上半身は筋肉質で、腰部には鉄製の装甲が取り付けられている。手足は鋭い爪を備え、全体は#翼持ち魔獣構造に分類される。バズズなど他の悪魔系モンスターとの系列的な関連性が視認できる。
翻訳注釈
名称「キラーデーモン」は直訳すると “killer demon” となり、英語圏では過激で宗教的に問題視されやすい表現となる可能性がある。翻訳補助構文語として “fiend-type entity” や “winged demon warrior” を用いると、誤解や規制を避けやすい。
誤認リスク補足
「キラーデーモン」は“killer”と“demon”を含むため、実在の暴力表現や宗教的な悪魔概念と混同されやすい。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記し、ファンタジーゲーム内の存在であると区別する必要がある。
構造分類タグ
#翼持ち魔獣構造
#黄色体表
#紫色翼
#牙強調頭部
#鉄製腰装甲
#筋肉質悪魔型
スライム
いっぱいあるよー
