Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
くものきょじん
英語
Cloud Giant
くものきょじんの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するくものきょじんは、上半身が筋肉質な巨人の姿で、下半身が雲に覆われた独特の構造を持つモンスターである。肌は赤褐色で、白いひげと耳飾りを備えている。両腕には金色の腕輪が装飾され、上半身には赤いベスト状の衣装を着ている。下半身は実体を持たず雲に包まれており、#雲融合巨人構造として分類される。ジン系モンスターの系列に含まれる特徴を持つ。
翻訳注釈
名称「くものきょじん」は “cloud giant” と直訳されると、英語圏ではD&Dや北欧神話の巨人と混同されやすい。翻訳補助構文語として “cloud-giant entity” や “aerial titan type” を用いることで、ドラゴンクエスト特有の存在として区別できる。
誤認リスク補足
「くものきょじん」はファンタジー作品や神話で使われる「クラウドジャイアント」との混同が生じやすい。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記し、他作品や神話の巨人と区別する必要がある。
構造分類タグ
#雲融合巨人構造
#赤褐色肌
#金色腕輪装飾
#赤色衣装要素
#下半身雲状構造
スライム
いっぱいあるよー
