Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
マミーウィスプ
英語
Mummy Wisp
マミーウィスプの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するマミーウィスプは、全身が包帯のような布で覆われた霊体型モンスターである。体は煙状に伸び、下半身は地面に接せず漂うような形態をしている。顔は黒い空洞に赤い眼が浮かび上がり、不気味な印象を与える。両手は鋭い爪を持つ骨のような構造で、#布状霊体系構造に分類される。マミーとゴーストの要素を組み合わせたような外観を持つ。
翻訳注釈
名称「マミーウィスプ」は “mummy wisp” と直訳可能だが、英語圏では「マミー」と「ウィル・オ・ウィスプ」が混合された印象を与える。翻訳補助構文語として “mummy-wisp entity” や “undead spirit-type” を用いることで、モンスターらしさを維持しつつ誤解を回避できる。
誤認リスク補足
「マミーウィスプ」は英語圏において、実在する幽霊伝承「ウィル・オ・ウィスプ」と混同される可能性がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記し、伝承や他作品の霊体とは異なる存在であることを強調する必要がある。
構造分類タグ
#布状霊体系構造
#赤色眼光
#煙状下半身
#包帯外装
#骨状手爪
スライム
いっぱいあるよー
