Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
バーニングブレス
英語
Burning Breath
バーニングブレスの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するバーニングブレスは、白から淡い紫色へと変化する炎状の体を持つモンスターである。外形は不規則に揺らめき、火炎のように四方へ突起を伸ばしている。中央には黒い目と口があり、赤い縁取りによって強調されている。下部は炎がしだれるように垂れ下がり、全体は#炎状霊体系構造に分類される。じごくのほのおと類似するが、色調が異なる点で識別できる。
翻訳注釈
名称「バーニングブレス」は “burning breath” と直訳されると、英語圏では単に「燃える息」と解釈され、技名や能力名と混同されやすい。翻訳補助構文語として “burning-breath entity” や “flame-spirit type” を用いると、モンスターであることを明確化できる。
誤認リスク補足
「バーニングブレス」は英語圏で一般的に炎攻撃技や武器名として使用される表現であり、他作品のスキルやアイテムと混同される可能性がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#炎状霊体系構造
#白紫体色
#赤縁黒眼口
#不定形火炎輪郭
#下方炎流構造
スライム
いっぱいあるよー
