Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
フレイムマン
英語
Flame Man
フレイムマンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するフレイムマンは、黄色から橙色にかけて発光する炎状の体を持つモンスターである。輪郭は炎の揺らめきを模した不規則な形状で、四方に尖った突起が伸びている。中央には黒い目と口が配置され、緑色の縁取りによって視覚的な強調がなされている。下方は炎がしだれるように流れ落ち、全体は#炎状霊体系構造に分類される。同系統の「じごくのほのお」や「バーニングブレス」と近縁の外見を持つ。
翻訳注釈
名称「フレイムマン」は “Flame Man” と直訳されるが、英語圏では汎用的で他作品のキャラクター名と混同されやすい。翻訳補助構文語として “flame-spirit entity” や “fire elemental type” を用いることで、固有のモンスターとして認識させやすい。
誤認リスク補足
「フレイムマン」は英語圏で一般的にファイアー系キャラクターの名称やスーパーヒーロー的なネーミングとして使用される場合がある。他作品と混同されやすいため、必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記し識別する必要がある。
構造分類タグ
#炎状霊体系構造
#黄色橙色体表
#緑色縁取り眼口
#不定形火炎輪郭
#下方炎流構造
スライム
いっぱいあるよー
