Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
マタンゴ
英語
Deadly Toadstool
マタンゴの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するマタンゴは、紫色の傘を持つキノコ型モンスターである。胴体は灰褐色で膨らみ、全体が有機的な塊のような形をしている。顔は垂れ下がった眼と長い舌が特徴的で、腕は細長く指先が尖っている。構造的には #擬植物構造 と #菌類型人型分類 に属する。
翻訳注釈
“Matango” は日本の特撮映画『マタンゴ』に由来する語であり、英語圏ではそのままでは意味が通じにくい。さらに “mushroom man” と訳すと他作品のキャラや汎用表現と混同されやすい。翻訳補助語として “fungus-type creature” や “spore entity” を使用すると安定する。
誤認リスク補足
「マタンゴ」という名称は、東宝映画の怪物や他作品のキノコ怪人と混同されやすい。ドラクエのモンスターであることを明記し、独自の菌類系モンスターである点を区別する必要がある。
構造分類タグ
#擬植物構造
#菌類型人型分類
#紫傘頭部構造
#舌突出顔面
#灰褐色胴体
スライム
いっぱいあるよー
