Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ヘルドラード
英語
Helldorado
ヘルドラードの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するヘルドラードは、黄緑色の魚類型モンスターである。大きな背びれが体の後方から突き出し、白色で放射状の形状を示している。顔は鋭い口と突き出た牙を備え、片側に角のような突起が見られる。胸部にはピンク色の鰭状の付属物があり、後肢は二足歩行に適した形態となっている。全体の造形は#水棲竜魚構造 に属し、海系モンスターの系列に含まれる。
翻訳注釈
「ヘルドラード」という名称には「Hell」の語感が含まれており、宗教的な誤解や強い否定的イメージを与える可能性がある。翻訳の際には「aquatic beast-type monster」や「dragon-fish hybrid」などの補助的表現を加えることで文化的な衝突を避けられる。
誤認リスク補足
「ヘルドラード」という名称は、実在する映画や地名（例：米国の地名 El Dorado と類似）と混同される恐れがある。しかし、本キャラは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する魚類系モンスターであり、実在の地名や作品とは無関係であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#水棲竜魚構造
#背鰭突起構造
#牙口部強調
#二足歩行魚類
#鰭状付属肢
#角状突起顔部
スライム
いっぱいあるよー
