Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
あんこくまどうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するあんこくまどうは、紫色の衣をまとった人型モンスターである。頭部には橙色の大きな角状兜を備え、顔には牙をむき出した表情が描かれている。衣服の胸部には紋章のような意匠が確認でき、両腕は長く伸びた五指を備えている。背後には小型の橙色の翼を持つ従属的存在が浮かび、全体像として#魔道衣装構造 に分類される。
翻訳注釈
「あんこくまどう」という名称を直訳すると「Dark Mage」となり、英語圏では一般的なファンタジー用語として多用されるため独自性が薄れる可能性がある。翻訳時には「dark sorcerer-type monster」や「occult mage creature」といった補助的表現を加えることで、固有性を保持できる。
誤認リスク補足
「あんこくまどう」という名称は他のRPG作品やファンタジー小説でも同様に使われるため、混同されやすい。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する固有のモンスターであり、他作品の魔法使い系キャラとは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#魔道衣装構造
#角状兜意匠
#牙強調顔部
#長指人型体格
#従属飛行小魔物
#衣服紋章意匠
スライム
いっぱいあるよー
