Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
エビルプラントの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するエビルプラントは、植物を基盤としたモンスターである。中心部には大きく開いた青色の口があり、長く突き出した舌が強調されている。周囲には多数の緑色の蔦が広がり、先端には棘が付属している。根や茎の部分は赤みを帯び、全体として#植物魔生体構造 に分類される。
翻訳注釈
「エビルプラント」という名称は直訳すると「Evil Plant」となり、英語圏では一般的な表現であり独自性が薄れる可能性がある。翻訳時には「carnivorous plant-type monster」や「demonic flora creature」といった補助的表現を加えることで、意図を正確に伝えられる。
誤認リスク補足
「エビルプラント」という名称は、他作品や映画で用いられる「邪悪な植物」の名称と混同されやすい。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するモンスターであり、一般的なホラー表現や植物キャラとは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#植物魔生体構造
#巨大口部造形
#長舌付属意匠
#棘付き蔦構造
#多蔦拡張体
スライム
いっぱいあるよー
