Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
エンタシスマン
英語
ColumnMan
エンタシスマンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するエンタシスマンは、古代建築の円柱を基盤とした擬物型モンスターである。体は灰色の石柱のような形状を持ち、上部には柱頭装飾が確認できる。両腕は側面から突き出し、手には松明を掲げている。脚部は存在せず、全体として石造建築物と生物的要素が融合した#擬物建築構造 に分類される。
翻訳注釈
「エンタシスマン」という名称は「entasis（柱の膨らみ）」に由来しており、英語圏では建築専門用語として理解されにくい。翻訳時には「living pillar monster」や「animated column creature」といった補助的表現を加えると誤認を避けられる。
誤認リスク補足
「エンタシスマン」という名称は、建築分野の専門用語「entasis」と結びつきやすく、学術的用語や建材名と混同される恐れがある。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するモンスターであり、実在の建築理論や資材とは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#擬物建築構造
#石柱融合体
#松明装備意匠
#建築意匠柱頭部
#浮遊型下半身構造
スライム
いっぱいあるよー
