Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ひとつめピエロ
英語
1EyeClown
ひとつめピエロの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するひとつめピエロは、黄色い衣装に身を包んだ小型の魔物型モンスターである。頭部は青い肌で中央に大きな単眼を持ち、耳は尖って横に広がる。大きなとんがり帽子をかぶり、右手には細長い杖を持つ。全体として #単眼魔族構造 と #道化師装飾体 の特徴を併せ持つ造形となっている。
翻訳注釈
“One-Eyed Clown” や “Cyclops Jester” と直訳すると不自然さが残り、文化的に滑稽な印象を与える場合がある。また “clown” は差別的に用いられる場合もある。翻訳補助語として “one-eyed jester-type” や “cyclopean trickster” を用いると安全である。
誤認リスク補足
「ひとつめピエロ」という名称は、他作品のピエロ型キャラクターやホラー作品に登場する道化師と混同されやすい。これはドラクエのモンスターであることを明記し、ゲーム固有の単眼ピエロ型キャラクターであると識別させる必要がある。
構造分類タグ
#単眼魔族構造
#道化師装飾体
#杖携行体
#とんがり帽子造形
#小型人型分類
スライム
いっぱいあるよー
