Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
オニムカデ
英語
Centbeast
オニムカデの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するオニムカデは、赤橙色の体色を基調とした多脚の節足動物型モンスターである。頭部には紫色の硬質な棘が冠状に並び、顔の中央には大きな口があり鋭い牙が確認できる。体側には黒色の斑点があり、丸みを帯びた脚が複数連なっている。全体として#多脚甲殻獣構造 に分類され、ムカデや昆虫系モンスターの系列と関連が見られる。
翻訳注釈
「オニムカデ」という名称は直訳すると「Oni Centipede」となり、日本語の「鬼」と結びつくため文化的に理解されにくい場合がある。翻訳時には「demonic centipede-type monster」や「armored giant centipede creature」といった補助表現を添えると適切である。
誤認リスク補足
「オニムカデ」という名称は、実在の昆虫「ムカデ」と日本の妖怪「鬼」を連想させるため、現実の生物や伝承と混同されやすい。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するモンスターであり、実在のムカデや妖怪とは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#多脚甲殻獣構造
#硬質棘冠頭部
#斑点体表意匠
#鋭牙口部
#昆虫型モンスター
スライム
いっぱいあるよー
