Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ヘルワームの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するヘルワームは、緑色の体色を基調とする大型の虫系モンスターである。頭部には紫色の硬質な棘が冠のように突き出し、顔は大きく裂けた口と鋭い牙で構成されている。眼は白目が強調され、胴体は複数の節に分かれ、小さな脚が連なっている。体表には黒い斑点が散在し、全体として#地中生息虫型構造 に分類される。
翻訳注釈
「ヘルワーム」という名称は直訳すると「Hell Worm」となり、宗教的に不適切な印象を与える可能性がある。翻訳時には「infernal worm-type monster」や「demonic burrower creature」といった補助表現を加えると文化的摩擦を避けられる。
誤認リスク補足
「ヘルワーム」という名称は、他のファンタジー作品やホラー作品でも使われる表現であるため混同されやすい。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する固有のモンスターであり、一般的な「地獄の虫」とは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#地中生息虫型構造
#硬質棘冠頭部
#分節体構造
#斑点体表意匠
#鋭牙口部
#多脚昆虫型
スライム
いっぱいあるよー
