Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
メガザルロック
英語
Bomboulder
メガザルロックの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するメガザルロックは、赤茶色の岩石のような体を持つ浮遊型モンスターである。球体に近い岩塊の表面には割れ目が走り、その中に黄色く光る鋭い目と大きな口が配置されている。脚や腕はなく、岩塊そのものが主体となる造形である。全体として #岩石浮遊体構造 と #単眼岩塊分類 に属する。
翻訳注釈
“Megazal Rock” を直訳すると意味が伝わりにくく、特に “Megazal” 部分は呪文名由来の固有語であるため混乱を招く可能性がある。また “rock” は音楽ジャンルや石などの多義語であるため注意が必要。翻訳補助語として “cursed boulder-type” や “animated rock entity” を利用すると誤認を避けられる。
誤認リスク補足
「メガザルロック」という名称は、呪文「メガザル」と実在の岩石・鉱物名や他作品のキャラクター名と混同される可能性がある。これはドラクエ固有のモンスターであることを明記し、ゲーム内の特殊な岩石型モンスターである点を区別する必要がある。
構造分類タグ
#岩石浮遊体構造
#単眼岩塊分類
#発光眼構造
#口部岩割れ造形
#赤茶色岩体
スライム
いっぱいあるよー
