Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ゾンビ―アイ
英語
ZombieEye
ゾンビ―アイの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するゾンビーアイは、青灰色の肉塊のような体を持つ異形モンスターである。頭部には大きな単眼と小さな副眼があり、全体が不均衡な造形となっている。口は大きく裂け、黄色い牙と長い白い牙が不規則に並んでいる。体表は溶け崩れるような質感を示し、紫色の肉片が垂れ下がっている。全体像として#異形肉塊型構造 に分類され、グロンやデスクリーチャーと近縁の系列を持つ。
翻訳注釈
「ゾンビーアイ」という名称は直訳すると「Zombie Eye」となり、英語圏では一般的にホラー作品やゲームに多用されるため独自性が薄れる可能性がある。翻訳時には「undead eye-creature」や「rotting eyeball monster」といった補助的表現を加えると誤認を避けられる。
誤認リスク補足
「ゾンビーアイ」という名称は、他のホラー作品やゲームに登場する「ゾンビアイ（Zombie Eye）」と混同されやすい。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する固有のモンスターであり、汎用的なホラーキャラクターとは異なることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#異形肉塊型構造
#単眼象徴意匠
#不均衡眼配置
#鋭牙口部
#腐敗体表質感
スライム
いっぱいあるよー
