Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
くさったまじゅう
英語
PutrBeast
くさったまじゅうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するくさったまじゅうは、緑色の腐敗した体を持つ竜型モンスターである。翼は黒く裂けており、骨格が露出している部分が目立つ。全身には包帯状の布や裂傷があり、腐敗を思わせるピンク色の部分が各所に広がっている。牙がむき出しの大きな口と白濁した眼が強調され、全体像として#腐敗竜型構造 に分類される。
翻訳注釈
「くさったまじゅう」という名称は直訳すると「Rotten Beast」となるが、英語圏では単純な意味に取られやすく独自性が薄れる可能性がある。翻訳時には「decayed dragon-beast」や「undead corrupted beast」といった補助表現を用いると、モンスター性が伝わりやすい。
誤認リスク補足
「腐った獣」という表現は、他のファンタジー作品やホラー作品でも多用されるため混同されやすい。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』シリーズ固有のモンスターであり、他作品に登場するゾンビ系クリーチャーとは異なることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#腐敗竜型構造
#裂け翼骨格露出
#包帯装飾意匠
#牙口部強調
#腐食体表
スライム
いっぱいあるよー
