Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
スカルブレード
英語
Mild Headache
スカルブレードの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するスカルブレードは、紫がかった赤色の頭蓋骨を基盤とした異形モンスターである。頭部からは二本の角が伸び、空洞の眼窩と大きく開いた口に鋭い牙が並んでいる。頭頂部には長い剣が突き刺さっており、刃先は上方に伸び、柄の部分が下に突き出ている。全体像として#武装頭蓋型構造 に属し、剣と頭蓋骨が融合した意匠を持つ。
翻訳注釈
「スカルブレード」という名称は直訳すると「Skull Blade」となり、英語圏では既存のホラー作品やゲームの武器名と混同される恐れがある。翻訳時には「blade-skull type monster」や「cursed skull with sword」といった補助的表現を添えることで誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
「スカルブレード」という名称は、他作品に登場する剣やモンスターの名前と重複しやすい。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する固有のモンスターであり、一般的な武器名や他作品のキャラクターとは異なることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#武装頭蓋型構造
#頭部融合武器
#二角頭骨意匠
#剣突き刺さり構造
#牙口部強調
スライム
いっぱいあるよー
