Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
呪いのボトル
英語
WoeBottle
呪いのボトルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する呪いのボトルは、紫色の瓶を基盤とした擬物型モンスターである。瓶の表面には人のような顔が刻まれ、つり上がった眼と口元が強調されている。両側には大きな金色の耳飾りが装飾され、瓶の首元は緑色と赤で彩られている。全体として#擬物器具構造 に属し、スモークポットやまおうのランプと同系列の存在といえる。
翻訳注釈
「呪いのボトル」という名称は直訳すると「Cursed Bottle」となり、英語圏では単なる日用品に「呪い」を付けた表現として理解される可能性がある。翻訳時には「cursed vessel-type monster」や「haunted bottle creature」といった補助的表現を加えることで、モンスターであることを明確にできる。
誤認リスク補足
「呪いのボトル」という名称は、他作品のアイテム名や呪具と混同されやすい。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「モンスター」であり、単なる道具や容器ではなく敵キャラクターであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#擬物器具構造
#装飾耳飾意匠
#瓶融合体
#顔刻印意匠
#彩色瓶首構造
スライム
いっぱいあるよー
