Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ヘルジャンパー
英語
Banegaroo
ヘルジャンパーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するヘルジャンパーは、橙色の体を持つ獣人型モンスターである。頭部は竜を思わせる形状で鋭い牙を持ち、長い尾を備えている。両手には青色の湾曲した剣を握り、戦闘的な意匠が強調されている。脚部は跳躍力を意識させる長い構造で、心臓部付近には黒色の紋様が描かれている。全体として#武装獣人構造 に分類される。
翻訳注釈
「ヘルジャンパー」という名称は直訳すると「Hell Jumper」となり、英語圏では宗教的・攻撃的に響く可能性がある。翻訳時には「demonic leaper-type monster」や「underworld jumper creature」といった補助的表現を用いると文化的摩擦を避けやすい。
誤認リスク補足
「ヘルジャンパー」という名称は、軍隊や特殊部隊の俗称（例：”Helljumpers”）と混同される恐れがある。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する固有のモンスターであり、実在の部隊名やスラングとは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#武装獣人構造
#双剣武装
#竜頭意匠
#長脚跳躍構造
#橙色体表
#黒色胸部紋様
スライム
いっぱいあるよー
