Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
そらの狩人
英語
SkyHunter
そらの狩人の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するそらの狩人は、鳥と小型のハンターが一体となった複合型モンスターである。褐色のフクロウ型の鳥が3体連なり、その足に青い肌の小型人型が吊り下げられている。人型は緑色の帽子を被り、矢筒と弓を携えている。鳥の翼は広がり飛行形態を示し、全体像は#飛行狩猟複合構造 に分類される。
翻訳注釈
「そらの狩人」という名称は直訳すると「Sky Hunter」となり、英語圏では軍事用語や既存作品の名称と混同されやすい。翻訳時には「sky-hunting archer unit」や「owl-rider type monster」といった補助表現を加えることで、誤認を避けられる。
誤認リスク補足
「Sky Hunter」という名称は、映画・軍事・他ゲーム作品に多用されるため混同されやすい。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する固有のモンスターであり、実在の兵器名や他作品の固有名詞とは異なることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#飛行狩猟複合構造
#鳥型飛行体
#弓矢武装
#複合騎乗意匠
#集団連携構造
スライム
いっぱいあるよー
