Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ダークビショップ
英語
Panther
ダークビショップの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するダークビショップは、緑色を基調とした法衣をまとった人型モンスターである。肩口からは橙色の装飾が突き出し、背には黄色いマントが垂れ下がっている。頭部は兜状の装飾に覆われ、顔は影に隠れて判別しづらい。手には先端に円形の装飾を持つ杖を握り、全身は#魔道衣装構造 の典型を示している。他のビショップ系モンスターと同様に、僧侶風の装束を強調した意匠が特徴的である。
翻訳注釈
「ダークビショップ」を直訳して “dark bishop” とすると、宗教的・歴史的な意味合いと重なり、誤認や文化的解釈を招きやすい。特に “bishop” はキリスト教聖職者を指す語であるため、ゲーム固有のモンスターを表すには曖昧さが残る。翻訳補助構文語として “sorcerer-type” を付与することで識別性を高められる。
誤認リスク補足
「ダークビショップ」という名称は、現実世界の宗教用語（司教 bishop）や他作品に登場する同名キャラクターと混同される可能性がある。これらは実在や異世界観に属する存在であり、本対象は「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明示して区別する必要がある。
構造分類タグ
#魔道衣装構造
#人型装束体
#杖装飾武具
#肩部装飾強調
#マント装飾構造
#緑基調衣装
スライム
いっぱいあるよー
