Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
デビルアーマー
英語
EvilArmor
デビルアーマーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するデビルアーマーは、全身を左右で青と赤に塗り分けられた重装鎧をまとう人型モンスターである。頭部には大きな角付き兜をかぶり、顔は隠されている。右手には骸骨の顔が描かれた盾を持ち、左手には長柄の槍を構えている。全体は #重装人型機械 と #呪装鎧構造 の特徴を備えている。
翻訳注釈
“Devil Armor” は直訳すると「悪魔の鎧」となり、宗教的な抵触を招く可能性がある。また “devil” は文化的に強い意味を持つため、英語圏での利用には注意が必要。翻訳補助語として “cursed armor-type” や “demonic armored unit” を用いると安全性が高い。
誤認リスク補足
「デビルアーマー」という名称は、他作品や商品名に頻出する「デビル」「アーマー」と混同される可能性がある。これはドラクエのモンスターであることを明記し、ゲーム固有の重装鎧モンスターとして識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#重装人型機械
#呪装鎧構造
#槍盾武装体
#二色鎧外殻
#角兜装飾
スライム
いっぱいあるよー
